„Weekend-ul” sau „weekendul”? „Site-ul” sau „siteul”? „Job-ul sau jobul” Cum scriem corect?

29.08.2021
„Weekend-ul” sau „weekendul”? „Site-ul” sau „siteul”? „Job-ul sau jobul” Cum scriem corect?

Trăim într-o eră a comunicării, iar limba noastră se îmbogățește în fiecare zi cu noi termeni de care avem nevoie pentru a exprima diferite realități din jurul nostru. Această extindere necesară vine însă și cu o provocare – cum scriem corect cuvintele pe care le împrumutăm?

Cum scriem corect cuvintele împrumutate din alte limbi atunci când avem nevoie să le folosim la forma articulată hotărât sau la plural?

Atunci când integrăm cuvintele în enunțuri, pentru a ne putea exprima ideile, ele suferă mici modificări ale formei (flexionează). De obicei, ca vorbitori ai limbii noastre materne, nu întâmpinăm dificultăți majore în folosirea corectă a cuvintelor în enunțuri, însă altfel stau lucrurile, dacă avem de a face cu termeni de origine străină.

„Weekend-ul” sau „weekendul”?

Acești termeni se adaptează specificului limbii noastre în timp, unii nu le sunt cunoscuți foarte bine utilizatorilor limbii și îi pun în dificultate. Totuși, când vorbim despre utilizarea corectă a pluralului și a formelor articulate hotărât ale unor astfel de termeni, regula e foarte simplă:

Când un termen împrumutat are o grafie, la finalul său, naturală pentru limba noastră (prin aceasta înțelegându-se că există o concordanță între felul în care scriem acel cuvânt și pronunția sa), atașăm desinența de plural și articolul hotărât direct la forma cuvântului.

Weekendul acesta merg la munte cu prietenii mei.

Două weekenduri la rând a plouat, ceea ce ne-a stricat planurile.

Deși substantivul „weekend” prezintă o grafie diferită de pronunție în prima parte, întrucât, la final, scrierea și pronunțarea lui sunt identice, nu vom folosi cratima pentru atașarea articolului și/ sau a desinenței de plural. De aceea, formele „weekend-ul”, „weekend-urile” nu sunt considerate corecte.

La fel vom proceda și cu alte cuvinte precum „job” (jobul, joburile), „trend” (trendul, trendurile), „board” (boardul, boardurile) etc.

Dacă termenul împrumutat se scrie diferit de felul în care îl pronunțăm, la final de cuvânt, atunci, vom folosi cratima pentru a lega articolul hotărât și desinența de plural de acesta.

Site-ul tău preferat nu poate fi accesat în acest moment. (și nu Siteul tău preferat...)

Show-ul meu favorit nu i-a impresionat și pe prietenii mei. (și nu Showul meu favorit…)

Foto: Pexels.com

Îți recomandăm:
Ne putem întoarce în timp? Nu. Sau, poate, numai cu ajutorul cuvintelor. Ei bine, cum erau Bucureștiul acum 100 de ani? Cum erau oamenii acum 100 de ani? Ce activități aveau aceștia? Cum era...
Dacă citești acest articol sunt mari șanse să fii român, să te fi născut în România și, evident, să vorbești limba română. Dar de ce țara noastră poartă numele de România? De unde...
Cele mai noi articole
Care este capitala europeană situată la cea mai mare altitudine? Nu are nici măcar aeroport!
Care este capitala europeană situată la cea mai mare altitudine? Nu are nici măcar aeroport!
În Europa capitalele sunt situate cât mai aproape de nivelul mării. Totuși, există un oraș care face excepție. Capitala europeană situată la cea mai mare altitudine este Andorra la Vella,... citește tot
Porc versus porc. Cum faci diferența dintre carnea de porc tradițională și cea de crescătorie?
Porc versus porc. Cum faci diferența dintre carnea de porc tradițională și cea de crescătorie?
Carnea de porc este cea mai vândută carne, în rândul românilor, indiferent de perioada anului. În timpul sărbătorilor, în special când este Crăciunul, lumea achiziționează foarte multă... citește tot
De ce Canada și SUA au granițe drepte?
De ce Canada și SUA au granițe drepte?
SUA și Canada sunt două dintre cele mai mari țări din lume ca și suprafață. Granițele dintre cele două state sunt imense și în mod surprinzător sunt trasate, în mare parte, în linie... citește tot
Recomandări din presa de azi
adplus-dvertising