Cum se face acordul? „SUA a declarat” sau „SUA au declarat”?

21.07.2022
Cum se face acordul? „SUA a declarat” sau „SUA au declarat”?

SUA este cea mai puternică țară din lume, atât din punct de vedere economic, cât și militar. Organizarea politică funcționează pe baza unei Constituții federale, deoarece țara este formată din 50 de state și un district federal (Districtul federal Columbia sau D.C.). Având în vedere că Republica SUA reprezintă un conglomerat de mai multe state independente, s-a pus problema cum se face acordul predicatului cu subiectul, la singular sau la plural.

Așadar, cum este corect: „SUA are cea mai puternică armată” sau „SUA au cea mai puternică armată”? Cum se face acordul când vorbim despre acronime?  În ceea ce privește SUA, lucrurile sunt destul de simple și s-au schimbat după Războiul Civil American.

„SUA are …” sau „SUA au …”?

De-a lungul timpului, în presa vremii, au fost folosite ambele variante, însă una dintre ele este greșită din punct de vedere gramatical. În 1887, un scriitor de la ziarul „Washington Post” a declarat că Războiul Civil „a soluționat pentru totdeauna problema gramaticii… Scrierile domnului Davis și a generalului Lee au însemnat o tranziție de la plural la singular”. Patru ani mai târziu, duhovnicul G. H. Emerson a scris că „schimbarea de la plural la singular a fost vitală, deși a fost nevoie de un război pentru a face diferența inconfundabilă”.

În Constituție, de exemplu, „Statele Unite” sunt tratate la plural, dar la fel sunt și „Camera Reprezentanților”, „Senatul” și „Congresul”. De-a lungul timpului, utilizarea pluralului s-a schimbat în engleza americană, astfel încât aceste substantive colective au fost interpretate ca singular. Cu toate acestea, în engleza britanică, substantivele colective sunt interpretate la plural. „Statele Unite” au urmat calea singulară, dar această variantă a fost complicată.

Înainte de Războiul Civil American, toată lumea spunea „Statele Unite sunt”. Din punct de vedere gramatical așa este corect, fiindcă țara a fost văzută ca o colecție de state independente. După conflict, însă, oamenii au început să folosească verbul la singular, „Statele Unite este”.  Practic, Războiul Civil American a transformat un grup de state independente într-o singura ţară. Așadar, din punct de vedere politic lucrurile s-au schimbat, însă gramatica funcționează după propriile reguli.

Am înțeles că ideea de unitate și naționalitate a schimbat gândirea și exprimarea publică, însă nu se pot ignora principiile gramaticale ale limbii engleze, a afirmat istoricul Shelby Foote, potrivit visualthesaurus.com.

În concluzie, din punct de vedere gramatical Statele Unite ale Americii trebuie tratate la plural, însă din punct de vedere politic unitatea statelor adus la crearea unei singure țări.

Foto: Pexels.com

AZI ÎN ISTORIE
Astăzi, 10 august, de-a lungul timpului, pe întreg Globul au avut loc mai multe evenimente importante care au schimbat cursul istoriei. Multe dintre ele au fost uitate odată cu trecerea anilor,...
Cele mai noi articole
Scandalagiul Slavici! De ce spărgea scriitorul ferestrele vecinilor?
Scandalagiul Slavici! De ce spărgea scriitorul ferestrele vecinilor?
Ioan Slavici a fost un om „liniștit” și „așezat” în viața sa, conform descrierii lui Mihai Eminescu. În copilărie însă, tânărul Slavici era departe de a fi cuminte și... citește tot
Învârte sau învârtește? Cum este corect?
Învârte sau învârtește? Cum este corect?
Gramatica limbii române este una complexă și poate da bătăi de cap și celor mai experimentate persoane în lingvistică. Cu toate acestea, conjugarea greșită a verbelor nu este o scuză... citește tot
Nichita Stănescu și patima alcoolului! Cum a fost confundat poetul cu un cerșetor la Săpânța?
Nichita Stănescu și patima alcoolului! Cum a fost confundat poetul cu un cerșetor la Săpânța?
Nichita Stănescu a fost unul dintre cei mai mari poeți și scriitori români din istorie. Pentru realizările sale acesta a fost ales post-mortem membru al Academiei Române. Din păcate, el a avut... citește tot