Cuvântul „domnișoară” ar putea fi interzis definitiv! Francezii, primii care consideră că termenul poate fi folosit cu sens peiorativ

Sunt mai bine de 10 ani de când un oraș din vestul Franței a interzis cuvântul ‘mademoiselle‘ – echivalentul francez al cuvântului „domnișoară”. Această mișcare vine în contextul în care grupurile feministe fac campanie pentru ca acest cuvânt să fie interzis.

Începând cu anul 2012 nu mai există „domnișoare” în orașul Cesson-Sevigne. Mica comunitate din Bretania a interzis utilizarea termenului în toate documentele sale oficiale, argumentând că femeile, la fel ca bărbații, nu ar trebui definite prin starea lor civilă.

Astfel, adolescentele, bunicile încărunțite și fetele de carieră de 30 de ani vor fi cunoscute sub numele de „doamnă„, la fel cum bărbații de toate vârstele devin „monsieur„ imediat ce au trecut de perioada adolescenței.

Primarul din Cesson-Sevigne, Michel Bihan, declară că esențialul mandatului său este eliminarea totală a „discriminării„. Sloganul său la ultimele alegeri a fost „une ville pour tous„ („un oraș pentru toți„).

„Ni s-a părut pur și simplu pasul natural. Este simbolic – un semnal, un gest, dar unul printre multe altele”, a motivat el despre decizia de a renunța la termenul „domnișoară”.

Orașul Rennes, aproape de Cesson-Sevigne, dar mult mai mare, a renunțat oficial la acest termen în 2007, notează bbc.com.

Și nemții au interzis un termen

Germanii și-au luat rămas bun în anul 1972 de la substantivul „Fraulein„, ca termen pentru a se adresa femeilor adulte. În țările vorbitoare de limbă engleză, utilizarea cuvântului „Miss” este în declin – iar în ocaziile în care este necesar un titlu onorific, „Ms” oferă o modalitate convenabilă de a evita etichetarea fie ca „Miss”, fie ca „Mrs”.

Profesoara de lingvistică aplicată, Dr. Penelope Gardner-Chloros, de la Universitatea Birkbeck, afirmă că limba unei societăți – și modul în care aceasta își alege termenii de adresare – poate reflecta atitudini profund înrădăcinate.

„Limba este un indicator sensibil al distincțiilor pe care le face o societate – așa că, dacă este important să știm dacă o femeie este căsătorită sau nu, atunci acest lucru va fi indicat în limbaj”, explică ea. Acesta mai spune: „‘Mademoiselle’ era un titlu curtenitor și exista chiar și un echivalent masculin – ‘Mondamoiseau’, deși era foarte rar folosit”, și ulterior a dispărut complet din uz”.

Crezi că în România ar trebui să renunțăm la termenul „domnișoară„?