Cu toții avem acel prieten care preferă o seară liniștită acasă, cu o carte bună, în locul unei petreceri zgomotoase. Sau poate chiar tu ești acea persoană. În era internetului și a testelor de personalitate, discuțiile despre tipurile de caracter sunt mai aprinse ca niciodată. Totuși, când vine vorba de etichetarea acestui tip de personalitate, apare o dilemă lingvistică: se spune „introvert” sau „introvertit”?
Dacă ai observat ambele variante în articolele din online sau în conversațiile de zi cu zi, nu ești singurul. Haideți să lămurim care este forma corectă conform normelor limbii române.
Răspunsul scurt și oficial este unul singur: corect este „introvertit” (cu femininul introvertită și pluralul introvertiți / introvertite).
Forma „introvert” este considerată greșită (sau un barbarism) conform normelor academice actuale. Ea nu este înregistrată în Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și nici în Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic (DOOM3) ca adjectiv sau substantiv de sine stătător pentru a descrie o persoană.
Limba română este un organism viu, influențat masiv de limbile de circulație internațională. Confuzia actuală are o explicație simplă: influența limbii engleze.
Filiera franceză (Tradiția): Limba română a împrumutat inițial termenul din psihologia de limbă franceză (introverti), adaptat natural în română sub forma introvertit. Aceeași regulă se aplică și pentru opusul său: extravertit (sau varianta mai populară, extrovertit).
Presiunea englezei (Prezentul): În limba engleză, termenul folosit este introvert. Din cauza abundenței de articole de psihologie pop, meme-uri și teste de personalitate traduse direct din engleză, mulți vorbitori au preluat cuvântul ca atare, „românizându-l” prin eliminarea sufixului -it.
⚠️ Notă lingvistică: În limba română, cuvântul „introvert” există în dicționare doar ca o formă rară de participiu sau într-un context strict medical/tehnic (ca verb: a introduce înăuntru, a întoarce pe dos), dar niciodată pentru a defini o tipologie umană.
Foto: Pexels.com
