„Vis-a-vis” sau „vizavi”? Cum este corect?

20.06.2022
„Vis-a-vis” sau „vizavi”? Cum este corect?

Limba română este una dintre cele mai grele limbi din lume. Aceasta este foarte dificil de învățat, în special, din cauza gramaticii care este foarte complexă. Sunt cazuri în care chiar vorbitori nativi de limba română au probleme cu unele cuvinte, cum este cazul termenului „vis-a-vis” sau „vizavi”. Care variantă este corectă?

Cum se spune „vis-a-vis” sau „vizavi”?

Limba română s-a îmbogățit, acum ceva vreme, cu un termen împrumutat din franceză: „vis-à-vis”. Forma a fost preluată fără accentul pe a și a devenit, ulterior, „vizavi”. Lingviștii au considerat că este nevoie de un sinonim pentru sintagma „față în față”.

Așadar, potrivit Dicționarului explicativ al limbii române, forma corectă este „vizavi” și are două explicații: 1. Persoană care se găsește în fața cuiva la o masă, la un bal etc. 2. Față de…, în raport cu…, în comparație cu….

De foarte multe ori când, un cuvânt este preluat dintr-o altă limbă există tendința de a se păstra grafia originală. Cu toate acestea, mulți termeni au fost adaptați limbii române. De exemplu, „monser”, „vizavi”, „schi” sau „mersi”, se scriu și se pronunță la fel. Astfel că, în aceste situații, nu a fost utilizată grafia limbii de proveniență, adică „mon cher” (fr.), „vis-à-vis” (fr.), „ski” (fr.) ori „merci” (fr).

Cuvinte pe care mulți le pronunță greșit

Gramatica limbii române dă deseori bătăi de cap unora, iar pronunția anumitor cuvinte sau expresii este uneori greșită. Tocmai de aceea, pentru a evita confuzia, site-ul shtiu.ro enumeră o serie de cuvinte a căror pronunție este uneori eronată:

Repercursiune – forma corectă a substantivului este „repercusiune”;

Ţigare – forma corectă a substantivului este „ţigară”;

Vroiam – forma corectă a verbului este „voiam”;

Deasemeni – forma corectă este „de asemenea”;

Ierbicid – forma corectă este „erbicid”;

Eclere – forma de plural a substantivului este „ecleruri”;

Va cade – forma corectă a verbului este “va cădea”;

Monstră – forma corectă a substantivului este “mostră”;

Maxim – forma corectă este „maximum”;

Așează – forma corectă este „așază”;

Chibrite – forma corectă este „chibrituri”;

Servici – forma corectă a cuvântului este „serviciu”;

Doisprezece – forma corectă este „douăsprezece”; (atunci când ne referim la ora pe care o indică ceasul)

Ultimile – forma corectă este „ultimele”;

Topogan – forma corectă a substantivului este „tobogan”;

Ouălelor – forma corectă este „ouălor”;

Dragele mele – formularea corectă este “dragile mele”;

Nu fii rău. Forma corectă este “nu fi rău”.

Foto: Pexels.com

AZI ÎN ISTORIE
Ziua de 1 septembrie este cea de-a 244-a a calendarului gregorian și a 245-a în anii bisecți. În această zi au avut loc de-a lungul timpului evenimente care au marcat istoria lumii și pe cea a...
Cele mai noi articole
Ce țări folosesc propria rețea de internet?
Ce țări folosesc propria rețea de internet?
Procesul globalizării a adus în viața oamenilor schimbări pe care le resimțim și astăzi. Internetul este probabil cel mai important aspect al dezvoltării globalizării. Acesta reușește să... citește tot
De ce Elena Ceaușescu nu a vrut stație de metrou la Piața Romană? „Au făcut burtă, să meargă pe jos”
De ce Elena Ceaușescu nu a vrut stație de metrou la Piața Romană? „Au făcut burtă, să meargă pe jos”
Nicolae și Elena Ceaușescu au condus România după bunul plac. Cei doi aveau cunoștințe minime, spre deloc, în aproape orice domeniu, însă cu toate acestea au modelat țara după voința lor.... citește tot
Ce poluează mai mult benzina sau motorina?
Ce poluează mai mult benzina sau motorina?
Omenirea este într-o continuă dezvoltare și schimbare. Grija pentru mediul natural și sănătatea umană a schimbat complet lumea în ultima perioadă. Industria auto s-a modificat mult în... citește tot