De unde vine expresia „a dat bir cu fugiții”?

09.08.2022
De unde vine expresia „a dat bir cu fugiții”?

Asemeni tuturor limbilor de origine latină, și limba română este plină de expresii, unele mai frumoase ca altele. Existența lor face ca comunicarea verbală să fie mai picantă și nu una de lemn. Unele sintagme sunt mai ușor de înțeles, în schimb altele sunt greu de descifrat și au în spate o întreagă istorie. Acesta este și cazul expresiei „a dat bir cu fugiții”, o sintagmă pe care nu toată lumea și-o poate explica. Care este legătura dintre „bir” și „fugiți”?

Ce înseamnă expresia „a dat bir cu fugiții”?

Sintagma „a dat bir cu fugiții” este ușor de exprimat, însă un pic mai greu de descifrat. Expresia este folosită încă de pe vremea fanariotă, adică încă din secolul al XVII-lea. În acea perioadă, legile nu prea existau sau dacă existau nu erau aplicate cum trebuie, iar oamenii erau nevoiți să facă față abuzurilor zilnice ale moșierilor, astfel că de multe ori alegeau calea pribegiei.

În felul acesta a apărut expresia „a dat bir cu fugiții”, adică s-a sustras de la obligațiile care îi reveneau. Filologul Stelian Dumistrăcel a susținut că sintagma „a da bir cu fugiţii”, se referă la ţăranii care, din cauza fiscalităţii excesive din epoca domniilor fanariote, se refugiau în Balta Brateşului, din regiunea Dobrogei, spre a scăpa de plata birurilor, potrivit cum-se-scrie.ro.

În acea perioadă, țăranii din Moldova și Țara Românească treceau dintr-o țară în alta fără menajamente. Ei încercau astfel să fugă de obligațiile fiscale din locul de baștină, iar domnii din acele vremuri le ofereau noilor veniți scutiri de taxe pentru a îi lega de noile teritorii. Drept urmare, expresia „a dat bir cu fugiții” înseamnă a fugi sau a pleca pentru a nu fi obligat să faci un anumit lucru.

Potrivit Dicționarului explicativ al limbii române, expresia „a dat bir cu fugiții” înseamnă „a da înapoi în fața unor dificultăți”.

Curiozități despre limba română

Foto: Pexels.com

Îți recomandăm:
Ne putem întoarce în timp? Nu. Sau, poate, numai cu ajutorul cuvintelor. Ei bine, cum erau Bucureștiul acum 100 de ani? Cum erau oamenii acum 100 de ani? Ce activități aveau aceștia? Cum era...
Dacă citești acest articol sunt mari șanse să fii român, să te fi născut în România și, evident, să vorbești limba română. Dar de ce țara noastră poartă numele de România? De unde...
Cele mai noi articole
Zece țări unde marijuana este legală
Zece țări unde marijuana este legală
Se spune că o cantitate mică de marijuana ar avea proprietăți benefice pentru organismul uman. De aceea, în unele state, acest drog este la liber și oricine îl poate achiziționa și consuma... citește tot
Lidl și Kaufland NU sunt concurenți! Supermarketurile au același patron
Lidl și Kaufland NU sunt concurenți! Supermarketurile au același patron
România a devenit o țară democratică după căderea comunismului, în anul 1989. Totodată, economia de piață s-a transformat într-una liberă și și-au făcut apariția tot felul de... citește tot
Ce au căutat românii pe Google, în anul 2022?
Ce au căutat românii pe Google, în anul 2022?
Anul 2022 a fost unul plin de evenimente la nivel global. Drept urmare, românii au căutat informații pe Google despre lucrurile care au marcat omenirea. La începutul anului trecut lumea a fost... citește tot
Recomandări din presa de azi