De unde vine expresia „a nimerit orbul Brăila”?

21.03.2018
De unde vine expresia „a nimerit orbul Brăila”?

Brăila este unul dintre cele mai cunoscute orașe din România prin care trece Dunărea. Orașul a devenit cunoscut și prin prisma expresiei „a nimerit orbul Brăila”. De unde vine această expresie și care este originea ei? Vom afla răspunsul în cele ce urmează.

De unde vine expresia „a nimerit orbul Brăila”?

„A nimerit orbul Brăila” este o expresie care se folosește adesea pentru a încuraja pe cel care este nesigur să se ducă într-un loc necunoscut, de teamă că nu va nimeri locația. Proverbul cu pricina există de dinainte de anul 1850 și a fost înregistrat de Anton Pann.

Originea expresiei nu este cunoscută, dar sunt câteva variante vehiculate. Prima dintre ele  face referire la principalele străzi din Brăila, dispuse circular. Astfel, se spune că străzile sunt atât de bine ordonate, încât până și un orb ar nimeri fără probleme adresa de destinație.

O a doua variantă ar putea face referire la faptul că Brăila era singurul oraș-port la Dunăre, iar din acest motiv comercianților le era imposibil să rătăcească drumul.

Mai există un mit conform căruia expresia cu pricina ține de faima de mare port dunărean pe care o avea localitatea la sfârșitul secolului al XIX-lea, începutul secolului al XX-lea. Astfel, în Brăila ajungeau atât de multe cereale pe vapoare, încât până și orbii puteau nimeri orașul urmând mirosul dârei de cereale. Nimic mai simplu, nu-i așa?

Braille sau Brăila, tot pe acolo

Explicaţia cea mai realistă leagă denumirea oraşului Brăila de numele francezului Louis Braille, cel ce a inventat alfabetul pentru orbi în anul 1825. Nevăzătorii din Ţara Românească care ajungeau în librăriile de unde puteau cumpăra publicaţii în acest alfabet întrebau deseori „Unde sunt cărţile în Braille?”. Cu timpul, „Braille” s-a transformat în „Brăila”, printr-un simplu proces de românizare. În felul acesta ar fi luat naștere expresia „a nimerit orbul Brăila”.

 

 

Cele mai noi articole
De unde vine expresia „a pune batista pe țambal”?
De unde vine expresia „a pune batista pe țambal”?
Limba română este plină de proverbe, care au fost transmise din generație în generație prin viu grai sau prin scris. Multe dintre ele s-au pierdut odată cu trecerea timpului, însă unele sunt... citește tot
Ce este un Ayran? Rețetă de ayran cu doar trei ingrediente în cinci minute
Ce este un Ayran? Rețetă de ayran cu doar trei ingrediente în cinci minute
Cum să-ți potolești foamea rapid într-o zi extrem de aglomerată? Mergi rapid la un fast-food sigur și îți comanzi un chebap (în turcă se scrie Kebap) și un ayran. Merg ca unse împreună,... citește tot
Ziua cu cea mai scăzută temperatură din istoria României. „A fost frigul frigurilor”
Ziua cu cea mai scăzută temperatură din istoria României. „A fost frigul frigurilor”
Dacă ai sta de vorbă cu un bătrân ți-ar zice nostalgic că nimic nu mai este cum era o dată. Cei din generația de după anii ’80 ar încerca să-i contrazică, însă dacă ne uităm un pic... citește tot