De unde provine celebra expresie „Să revenim la oile noastre”?

17.08.2018
De unde provine celebra expresie „Să revenim la oile noastre”?

Una dintre cele mai cunoscute expresii pe care le folosesc românii este „să revenim la oile noastre”. Deși românii sunt un neam care se ocupă de sute de ani cu păstoritul, expresia nu are deloc origini mioritice și provine dintr-o veche fabulă franțuzească.

„Să revenim la oile noastre”

Formularea „Să revenim la oile noastre” este folosită atunci când o persoană se abate de la subiectul discuției. Expresia a fost făcută cunoscută la nivel internațional după fabula franțuzească ”Farsa jupânului Pathelin” („La farce de maitre Pathelin”), scrisă la jumătatea anilor 1400. Autorul fabulei a rămas încă necunoscut.

De unde provine expresia „Toate drumurile duc la Roma”?

Istorioara spune povestea unui cioban care este acuzat de stăpânul său că i-a omorât mai multe oi. Acesta apelează la serviciile unui avocat local, pe nume Pathelin, care îi promite oierului că îl va scăpa de pedeapsa. Pentru asta, este necesar ca la proces să joace rolul unui imbecil și să răspundă „Beee!” la toate întrebările pe care le va pune judecătorul.

Fabula ”Farsa jupânului Pathelin”

La proces, stăpânul oierului, de profesie postăvar, descoperă că avocatul ciobanului era persoana cu care el avea un diferendum. Avocatul comandase o bucată de stofă pentru soția sa, pe care, însă, nu o achitase niciodată. Ba mai mult, în momentul în care postăvarul mersese, cu puțină vreme înainte, la casa clientului pentru a încasa suma datorată, Pathelin pretinsese că este bolnav. În sala de judecată, negustorul realizează că fusese păcălit de avocat. A uitat atunci de problema oilor ucise de cioban şi a început să-i povestească judecătorului despre stofa pe care avocatul nu i-a mai plătit-o. Nelămurit, judecătorul îi cere în repetate rânduri celui din fața sa să revină la subiectul procesului pentru care s-au prezentat, rostind: „Să ne întoarcem la oile noastre!“, care în franceză se traduce: ”Revenons à nos moutons”.

De aici, celebra expresie a fost preluată și în limba română și este folosită în mai toate casele de români. Formularea este utilizată sporadic și în Anglia și se traduce „Let’s return to our sheep”.

Deznodământul fabulei constă în judecarea cauzei. Ciobanul răspunde cu ”Bee” la toate întrebările adresate de judecător, Panthelin reușind astfel să îl achite pe motiv de demență. Surpriza vine abia la final, când ciobanul hotărăște să-și joace rolul până la capăt. Atunci când avocatul stabilește onorariul  reprezentarea la proces, oierul îi răspunde cu ”Bee”, prefăcându-se cu mințile rătăcite. În acest fel, avocatul a ajuns și el pe poziția celui tras pe sfoară.

Distribuie acest articol:
Cele mai noi articole
Per se. Ce înseamnă, de fapt, „per se”?
Per se. Ce înseamnă, de fapt, „per se”?
În ultima perioadă auzim tot mai des exprimarea „per se”. Chiar dacă este folosită în ultima perioadă, expresia este veche de mii de ani și provine, ca mai toate expresiile utilizate la... citește tot
Simplifică procesele administrative cu un POS Outdoor de la Odero
Simplifică procesele administrative cu un POS Outdoor de la Odero
Alege cele mai bune soluții pentru plata neasistată! Începe cu simplificarea procesului de plată și a proceselor administrative cu ajutorul unui POS Outdoor fiabil și performant care să țină... citește tot
Care este singurul cuvânt din limba română care conține toate cele 8 vocale: A, E, I, O, U, Ă, Â și Î?
Care este singurul cuvânt din limba română care conține toate cele 8 vocale: A, E, I, O, U, Ă, Â și Î?
Spre deosebire de alte limbi, limba română conține șapte vocale astfel: a, e, i, o, u, ă, î (â). Sau opt, dacă luăm separat „î” și „â”. Conform definiției, vocala este un sunet... citește tot