De unde vine expresia „Hai, sictir!” și cum a pătruns în limba română?

24.07.2018
De unde vine expresia „Hai, sictir!” și cum a pătruns în limba română?

Una dintre expresiile care a intrat de câteva sute de ani în limba română este „Hai, sictir!”. Aceasta nu este folosită sub nicio formă în mediul academic, ci mai degrabă în limbajul de jargon. Totuși, de unde provine expresia și ce înseamnă aceasta în traducere mot a mot?

De unde vine expresia „Hai, sictir!?”

Expresia „Hai, sictir!“ a fost împrumutată din estul Europei, mai exact din Turcia. La Istanbul și în împrejurimi aceasta se scrie „A siktir“ și se traduce prin „Marș!” sau „Pleacă de aici” sau chiar „Șterge-o!”. Siktir vine de la verbul „sikmek”, care înseamnă „a face sex”. Turcii folosesc expresia când sunt cu adevărat supărați și, la fel ca în limba română, alăturarea de cuvinte nu face cinste celui care o folosește.

De unde vine expresia „o întorci ca la Ploiești”?

„Siktir” este folosit în multe expresii turcești ca „Siktir Git” pe care vorbitorii de limba engleză în traduc prin arhicunoscutele alăturări de cuvinte precum „Fuck Off” sau „Piss Off”. Un fel de „Du-te dr**u!” sau „Mă enervezi!”, cum spunem noi, românii.

Totodată, trebuie spus că vorbitorii limbii române traduc „a avea sictir” prin „a fi supărat”, „a avea o stare depresivă” sau „a fi dezgustat”.

De unde vine expresia „a nimerit orbul Brăila”?

Expresia a pătruns pe teritoriul unde se află astăzi România în urmă cu sute de ani, atunci când otomanii au cucerit Moldova și Țara Românească. Întrucât românii nu știau limba cotropitorilor, au învățat repede cuvintele jignitoare, iar „Hai, sictir!” era ușor de reținut și de folosit.

De unde vine numele celor mai importante județe din România?

Care sunt cele mai utilizate „turcisme” din limba română?

Printre cele mai cunoscute cuvinte împrumutate de la turci se numără acadea, geam, chilipir, manea, mucava, musaca, chibrit, chimion, baclava, balama, palavragiu, sadea, herghelie, iahnie, iaurt, telemea, trufanda, atlas, amanet, acaret, sârmă, calcan etc.

Îți recomandăm:
Ne putem întoarce în timp? Nu. Sau, poate, numai cu ajutorul cuvintelor. Ei bine, cum erau Bucureștiul acum 100 de ani? Cum erau oamenii acum 100 de ani? Ce activități aveau aceștia? Cum era...
Dacă citești acest articol sunt mari șanse să fii român, să te fi născut în România și, evident, să vorbești limba română. Dar de ce țara noastră poartă numele de România? De unde...
Cele mai noi articole
De ce nu toate rațele pot să zboare?
De ce nu toate rațele pot să zboare?
În curtea bunicilor de la țară întotdeauna au fost văzute rațe care măcăne sau nu, dar care nu pot zbura. Păsările curților sunt găinile, gâștele, curcile sau rațele. Toate acestea... citește tot
Pe ce țări se mai poate baza Vladimir Putin?
Pe ce țări se mai poate baza Vladimir Putin?
La un an de la declanșarea războiului din Ucraina, toată lumea se întreabă cât va mai dura. Imediat după ce Vladimir Putin a dat startul unui conflict nedorit de nimeni, în afară de el,... citește tot
Care este capitala europeană situată la cea mai mare altitudine? Nu are nici măcar aeroport!
Care este capitala europeană situată la cea mai mare altitudine? Nu are nici măcar aeroport!
În Europa capitalele sunt situate cât mai aproape de nivelul mării. Totuși, există un oraș care face excepție. Capitala europeană situată la cea mai mare altitudine este Andorra la Vella,... citește tot
Recomandări din presa de azi
adplus-dvertising