De ce nu este corect să spui „Îmi cer scuze!”?

25.09.2018
De ce nu este corect să spui „Îmi cer scuze!”?

Îmi cer scuze!

„Îmi cer scuze!” este una dintre cel mai des folosite expresii din limba română. Pe cât este însă de utilizată, pe atât este de incorectă din punct de vedere gramatical. Site-ul shtiu.ro îți explică de ce nu este corect să spui „Îmi cer scuze!” și care este varianta corectă.

Nu este ușor deloc să ceri scuze. Ce te faci însă când deși ceri iertare, dai cu bâta-n baltă și nu te exprimi corect. Verbul „a cere” este sinonim cu „a pretinde”. Astfel,  atunci când „ne cerem scuze“ nu facem altceva decât să pretindem interocutorului scuze, adică exact opusul intenţiei noastre.  Cu alte cuvinte „Îmi cer scuze!” este sinonim cu „Dă-mi scuzele înapoi”.

„Mi-ar place” sau „mi-ar plăcea”? Cum e corect?

Varianta „diplomată“ ar fi „vă rog să primiţi scuzele“ sau „vă rog să acceptaţi scuzele“. De ce? E simplu. Scuzele se oferă, nu se cer. Există însă destul de mulți lingvişti care nu consideră că expresia iniţială ar avea vreo problemă.

Totodată, atunci când folosim expresia „îmi cer scuze” înseamnă că îţi ceri singur. În momentul în care ne adresăm unei altei persoane ar trebui să spunem „îţi cer scuze“. Totuși, normele de politeţe recomandă ca scuzele să fie întotdeauna prezentate şi în niciun caz solicitate.

În engleză, traducerea expresiei „Îmi cer scuze” este „I apologize”, în spaniolă aceasta se traduce prin „Me disculpo” (Mă scuz), în italiană este „Mi scuzi”, iar în franceză este „Je m’excuse” (Mă scuz).

Curiozități ale limbii române:

AZI ÎN ISTORIE
Ziua de 16 august este cea de-a 228-a zi din calendarul gregorian și a 229-a zi în anii bisecți. În această zi, în anul 1877, la Gorni-Studen, în Bulgaria, are loc întâlnirea dintre...
Cele mai noi articole
Înainte de David Popovici a fost Johnny Weissmüller! „Tarzan” a fost de cinci ori campion olimpic la înot
Înainte de David Popovici a fost Johnny Weissmüller! „Tarzan” a fost de cinci ori campion olimpic la înot
David Popovici este cel mai rapid înotător din lume. Pe 14 august 2022, bucureșteanul a doborât recordul mondial la 100 de metri liber, la CE de natație de la Roma. Popovici a înotat cei 100 de... citește tot
Curiozități despre Donald Trump. Cine îi tunde părul lui Donald Trump?
Curiozități despre Donald Trump. Cine îi tunde părul lui Donald Trump?
Donald Trump a fost unul dintre cei mai controversați președinți din istoria Statelor Unite ale Americii. Acesta s-a născut pe 14 iunie 1946, la New York, și a ajuns șeful celei mai puternice... citește tot
Cea mai frumoasă prietenie din literatura română. A rămas repetent doar ca să fie colegi de clasă
Cea mai frumoasă prietenie din literatura română. A rămas repetent doar ca să fie colegi de clasă
De-a lungul timpului, cultura românească a fost promovată de diferite personalități. Mihai Eminescu, Ion Creangă, Ion Luca Caragiale, Tudor Arghezi și Gala Galaction sunt doar câțiva dintre... citește tot