De ce este greșit să spunem „patetic” cu sensul de „jalnic”?

04.04.2019
De ce este greșit să spunem „patetic” cu sensul de „jalnic”?

De câte ori nu ai folosit sau ai auzit folosindu-se termenul de „patetic” cu sensul de „jalnic”? De o grămadă de ori. În mod ciudat, folosirea termenului de „patetic” cu sensul de „penibil” sau „jalnic” este eronată în limba română. Și totuși, de unde vine celebra confuzie?

Tot mai des des, cuvântul „patetic” este folosit cu sensul de „jalnic” sau „penibil”. Este adevărat că, în limba engleză, cuvântul „pathetic” înseamnă fie „jalnic”, fie „vrednic de milă” sau „penibil”, ori „jenant”. În limba română, termenul are cu totul alt sens.

Cuvinte care au dispărut din limba română! Ce înseamna „boreasă”, „duhan” sau „făgădău”?

De exemplu, în dicționarul explicativ al limbii române, termenul de patetic este „plin de patos, de avânt, de însuflețire, de pasiune, de entuziasm”, „mișcător, emoționant, duios” sau „care mișcă sufletul” . Interesant, nu-i așa?

E clar, confuzia este generată de semnificaţia din limba engelză a adjectivului „patetic”, care este preluată forţat în română.

Cele două cuvinte „pathetic” din engleză și „patetic” din limba română demonstrează că, deși sunt două adjective ce provin din limbi diferite și se aseamănă ca formă, acestea nu au neapărat aceeași semnificaţie.

Curiozități din limba română:

Cele mai noi articole
Cele mai frumoase constelații pe care le poți vedea cu ochiul liber
Cele mai frumoase constelații pe care le poți vedea cu ochiul liber
Nume și povești mitologice au fost atribuite modelelor de stele de pe cerul nopții de-a lungul istoriei omenirii și de-a lungul multor civilizații, dând naștere a ceea ce cunoaștem acum sub... citește tot
Care este originea mitului peștișorului de aur? Poate îndeplini trei dorințe?
Care este originea mitului peștișorului de aur? Poate îndeplini trei dorințe?
Peștii de acvariu sunt atât de frumoși colorați încât foarte multă lume îi preferă ca animale de companie. Copiii sunt fascinați de aceste vertebrate, însă nici adulții nu sunt mai... citește tot
Cine a spus: „Statul sunt eu”?
Cine a spus: „Statul sunt eu”?
De-a lungul timpului, Franța a avut mai mulți regi care i-au marcat istoria. Unul dintre aceștia a fost Ludovic al XIV-lea, care a ajuns pe tron la vârsta de doar 5 ani, însă după ce s-a... citește tot