De ce este greșit să spunem „patetic” cu sensul de „jalnic”?

Claudiu Petrișor
04.04.2019
De ce este greșit să spunem „patetic” cu sensul de „jalnic”?

De câte ori nu ai folosit sau ai auzit folosindu-se termenul de „patetic” cu sensul de „jalnic”? De o grămadă de ori. În mod ciudat, folosirea termenului de „patetic” cu sensul de „penibil” sau „jalnic” este eronată în limba română. Și totuși, de unde vine celebra confuzie?

Tot mai des des, cuvântul „patetic” este folosit cu sensul de „jalnic” sau „penibil”. Este adevărat că, în limba engleză, cuvântul „pathetic” înseamnă fie „jalnic”, fie „vrednic de milă” sau „penibil”, ori „jenant”. În limba română, termenul are cu totul alt sens.

Cuvinte care au dispărut din limba română! Ce înseamna „boreasă”, „duhan” sau „făgădău”?

De exemplu, în dicționarul explicativ al limbii române, termenul de patetic este „plin de patos, de avânt, de însuflețire, de pasiune, de entuziasm”, „mișcător, emoționant, duios” sau „care mișcă sufletul” . Interesant, nu-i așa?

E clar, confuzia este generată de semnificaţia din limba engelză a adjectivului „patetic”, care este preluată forţat în română.

Cele două cuvinte „pathetic” din engleză și „patetic” din limba română demonstrează că, deși sunt două adjective ce provin din limbi diferite și se aseamănă ca formă, acestea nu au neapărat aceeași semnificaţie.

Curiozități din limba română:

Tags:
Cele mai noi articole
Cine a fost marea iubire a lui Brâncuși? Unde s-au cunoscut cei doi?
Cine a fost marea iubire a lui Brâncuși? Unde s-au cunoscut cei doi?
Constantin Brâncuși a fost pionierul sculpturii abstracte moderne ale cărui lucrări în bronz și marmură sunt caracterizate ca fiind elegante, cu formă pură și finisaje rafinate. Un pasionat... citește tot
Ce este conjuncția? Clasificarea și punctuația conjuncțiilor
Ce este conjuncția? Clasificarea și punctuația conjuncțiilor
O conjuncție este „adezivul” care ține împreună cuvinte, fraze și clauze (atât dependente, cât și independente). Există conjuncții simple, compuse, coordonatoare și subordonatoare.... citește tot
Ce este jargonul? Tipuri de jargon. Jargon vs argou
Ce este jargonul? Tipuri de jargon. Jargon vs argou
Unele cuvinte din limba română sunt greu de înțeles, iar altele sunt cu adevărat pline de complexitate. Uneori, putem afla o poveste extrem de interesantă dacă vom sta și vom cauta ce se... citește tot
loading...
Inchide