„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

16.02.2018
„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

Chiar dacă nu știți să vorbiți sau să citiți în limba arabă, cel mai probabil ați observat că multe nume arabe conțin cuvântul „al”. Gruparea teroristă „al-Qaida”, postul de televiziune „al Jazeera” sau echipa de fotbal „al-Ahli”. Totuși, puțini sunt cei care și-au pus întrebarea: ce înseamnă „al”, cuvințelul format din două litere ce însoțește anumite nume arabe? 

„Al” este corespondentul englezescului „the” și este, din punct de vedere gramatical, la fel ca în limba lui William Shakespeare, articol hotărât. Acesta este compus din două litere și este de obicei plasat în fața substantivelor proprii, cum sunt numele localităților. Dar, chiar și atunci când este folosit în fața unui substantiv propriu, se scrie cu litere mici. Excepție fac numele de familie ale persoanelor.

De ce literele alfabetului sunt în această ordine: a, b, c…?

Spre deosebire de majoritatea articolelor din limba arabă, „al” precede mereu un alt substantiv. Cu alte cuvinte, „al” nu va fi niciodată singur. Acesta nu dă sexul sau numărul substantivului pe care-l însoțește.

Cum se folosește „al” în numele de familie

Când vine vorba despre numele arabilor, „Al” este folosit, în general, pentru a identifica originea, profesia sau caracterul purtătorului numelui sau al familiei sale.

De exemplu, Ahmed Al Masri (أحمد المصري) s-ar traduce ca „Ahmed Egipteanul”, iar Ahmed Al Yemeni (أحمد اليمني) ar fi „Ahmed Yemenul”.

Ocazional, Al este folosit pentru a întări o trăsătură de caracter ce formează un nume de familie. De exemplu, Salim Al Dhaki (سليم الذكي) ar însemna „Salim inteligentul”.

Limba arabă, cea mai vorbită din lume

Ca număr de vorbitori, limba arabă se află pe locul al 5-lea în topul celor mai folosite limbi din lume. Aproximativ 280 de milioane de oameni vorbesc araba.

Ce este diftongul? Ce este triftongul? Ce este hiatul?

Araba este limba oficială în următoarele țări: Algeria, Arabia Saudită, Bahrain, Comore (alături de alte limbi), Djibuti, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Irak, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia (alături de somaleză), Sudan, Tunisia, Yemen.

Arabia

Cele mai noi articole
Cum a scris Victor Hugo celebrul roman „Mizerabilii”
Cum a scris Victor Hugo celebrul roman „Mizerabilii”
Poetul și dramaturgul francez Victor Hugo a fost cel care a pus bazele mișcării romantice în Franța. El s-a făcut cunoscut mai ales pentru romanul său epic „Mizerabilii” (n.n. – Les... citește tot
Care sunt diferențele dintre alune și arahide?
Care sunt diferențele dintre alune și arahide?
Oamenii consumă alune și arahide încă din cele mai vechi timpuri. Gustul și aspectul lor diferă, la fel ca și proprietățile acestora. Redactorii shtiu.ro vă prezintă, în rândurile de mai... citește tot
Înainte de Covid a fost ciuma. Cum a ucis ciuma trei domnitori români?
Înainte de Covid a fost ciuma. Cum a ucis ciuma trei domnitori români?
În secolul al XVII-lea, Transilvania și Moldova au fost lovite puternic de ciuma. Deși nu există o cifră exactă, se crede că epidemia din urmă cu trei secole a ucis peste 50.000 de oameni.... citește tot