„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

16.02.2018
„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

Chiar dacă nu știți să vorbiți sau să citiți în limba arabă, cel mai probabil ați observat că multe nume arabe conțin cuvântul „al”. Gruparea teroristă „al-Qaida”, postul de televiziune „al Jazeera” sau echipa de fotbal „al-Ahli”. Totuși, puțini sunt cei care și-au pus întrebarea: ce înseamnă „al”, cuvințelul format din două litere ce însoțește anumite nume arabe? 

„Al” este corespondentul englezescului „the” și este, din punct de vedere gramatical, la fel ca în limba lui William Shakespeare, articol hotărât. Acesta este compus din două litere și este de obicei plasat în fața substantivelor proprii, cum sunt numele localităților. Dar, chiar și atunci când este folosit în fața unui substantiv propriu, se scrie cu litere mici. Excepție fac numele de familie ale persoanelor.

De ce literele alfabetului sunt în această ordine: a, b, c…?

Spre deosebire de majoritatea articolelor din limba arabă, „al” precede mereu un alt substantiv. Cu alte cuvinte, „al” nu va fi niciodată singur. Acesta nu dă sexul sau numărul substantivului pe care-l însoțește.

Cum se folosește „al” în numele de familie

Când vine vorba despre numele arabilor, „Al” este folosit, în general, pentru a identifica originea, profesia sau caracterul purtătorului numelui sau al familiei sale.

De exemplu, Ahmed Al Masri (أحمد المصري) s-ar traduce ca „Ahmed Egipteanul”, iar Ahmed Al Yemeni (أحمد اليمني) ar fi „Ahmed Yemenul”.

Ocazional, Al este folosit pentru a întări o trăsătură de caracter ce formează un nume de familie. De exemplu, Salim Al Dhaki (سليم الذكي) ar însemna „Salim inteligentul”.

Limba arabă, cea mai vorbită din lume

Ca număr de vorbitori, limba arabă se află pe locul al 5-lea în topul celor mai folosite limbi din lume. Aproximativ 280 de milioane de oameni vorbesc araba.

Ce este diftongul? Ce este triftongul? Ce este hiatul?

Araba este limba oficială în următoarele țări: Algeria, Arabia Saudită, Bahrain, Comore (alături de alte limbi), Djibuti, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Irak, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia (alături de somaleză), Sudan, Tunisia, Yemen.

Arabia

Distribuie acest articol:
Cele mai noi articole
Chivu versus Mircea Lucescu la Inter. Cum au debutat cei doi antrenori la Inter în ere diferite?
Chivu versus Mircea Lucescu la Inter. Cum au debutat cei doi antrenori la Inter în ere diferite?
Inter Milano este unul dintre cele mai prestigioase cluburi din fotbalul european, iar legăturile sale cu România au fost marcate de două nume sonore: Mircea Lucescu și Cristian Chivu. Ambii au... citește tot
De unde vine expresia a fi lipsit de scrupule? Ce erau „scrupulele” în Roma Antică?
De unde vine expresia a fi lipsit de scrupule? Ce erau „scrupulele” în Roma Antică?
Expresia „a fi lipsit de scrupule” este des întâlnită în limbajul curent și se referă la cineva care acționează fără ezitări morale, fără remușcări și fără a ține cont de... citește tot
Adio, petrol! Ce combustibil va alimenta planeta sute de ani de acum încolo? Chinezii deschid cutia pandorei
Adio, petrol! Ce combustibil va alimenta planeta sute de ani de acum încolo? Chinezii deschid cutia pandorei
China tocmai a anunțat o descoperire masivă care ar putea schimba pentru totdeauna viitorul energiei! Geologii au descoperit peste 1 milion de tone de toriu – un combustibil nuclear revoluționar... citește tot