„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

16.02.2018
„al-Qaida”, „al Jazeera” etc. | Ce înseamnă cuvântul „al” din numele arabice?

Chiar dacă nu știți să vorbiți sau să citiți în limba arabă, cel mai probabil ați observat că multe nume arabe conțin cuvântul „al”. Gruparea teroristă „al-Qaida”, postul de televiziune „al Jazeera” sau echipa de fotbal „al-Ahli”. Totuși, puțini sunt cei care și-au pus întrebarea: ce înseamnă „al”, cuvințelul format din două litere ce însoțește anumite nume arabe? 

„Al” este corespondentul englezescului „the” și este, din punct de vedere gramatical, la fel ca în limba lui William Shakespeare, articol hotărât. Acesta este compus din două litere și este de obicei plasat în fața substantivelor proprii, cum sunt numele localităților. Dar, chiar și atunci când este folosit în fața unui substantiv propriu, se scrie cu litere mici. Excepție fac numele de familie ale persoanelor.

De ce literele alfabetului sunt în această ordine: a, b, c…?

Spre deosebire de majoritatea articolelor din limba arabă, „al” precede mereu un alt substantiv. Cu alte cuvinte, „al” nu va fi niciodată singur. Acesta nu dă sexul sau numărul substantivului pe care-l însoțește.

Cum se folosește „al” în numele de familie

Când vine vorba despre numele arabilor, „Al” este folosit, în general, pentru a identifica originea, profesia sau caracterul purtătorului numelui sau al familiei sale.

De exemplu, Ahmed Al Masri (أحمد المصري) s-ar traduce ca „Ahmed Egipteanul”, iar Ahmed Al Yemeni (أحمد اليمني) ar fi „Ahmed Yemenul”.

Ocazional, Al este folosit pentru a întări o trăsătură de caracter ce formează un nume de familie. De exemplu, Salim Al Dhaki (سليم الذكي) ar însemna „Salim inteligentul”.

Limba arabă, cea mai vorbită din lume

Ca număr de vorbitori, limba arabă se află pe locul al 5-lea în topul celor mai folosite limbi din lume. Aproximativ 280 de milioane de oameni vorbesc araba.

Ce este diftongul? Ce este triftongul? Ce este hiatul?

Araba este limba oficială în următoarele țări: Algeria, Arabia Saudită, Bahrain, Comore (alături de alte limbi), Djibuti, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Irak, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia (alături de somaleză), Sudan, Tunisia, Yemen.

Arabia

Îți recomandăm:
Ne putem întoarce în timp? Nu. Sau, poate, numai cu ajutorul cuvintelor. Ei bine, cum erau Bucureștiul acum 100 de ani? Cum erau oamenii acum 100 de ani? Ce activități aveau aceștia? Cum era...
Dacă citești acest articol sunt mari șanse să fii român, să te fi născut în România și, evident, să vorbești limba română. Dar de ce țara noastră poartă numele de România? De unde...
Cele mai noi articole
Câți români știau carte la 1800?
Câți români știau carte la 1800?
Sistemul de învățământ din România are o istorie îndelungată și a fost influențat o bună bucată de timp de Biserică. În Principatele Române, la începutul anilor 1800 rata de... citește tot
Ping pong între state! Cine a fost de șase ori domn al Țării Românești și de patru ori domn al Moldovei?
Ping pong între state! Cine a fost de șase ori domn al Țării Românești și de patru ori domn al Moldovei?
Constantin Mavrocordat a fost a fost de șase ori domn al Țării Românești și de patru ori conducător al Moldovei. Reformele sale au fost radicale pentru acele vremuri, reușind să desființeze... citește tot
De ce faptele penale se pot prescrie? E normal să scapi de o crimă dacă s-a prescris fapta?
De ce faptele penale se pot prescrie? E normal să scapi de o crimă dacă s-a prescris fapta?
Justiția din România are multe lacune, însă autoritățile specializate încearcă să le rezolve o dată cu trecerea timpului. Ministrul Justiției trebuie să propună și să adopte legi, în... citește tot
Recomandări din presa de azi
Cele mai norocoase zodii ale lunii aprilie 2023. Vor fi lovite de o mare șansă
Celebra cântăreaţă de muzică populară care s-a RETRAS la mănăstire! Nimeni nu se aştepta: 'Nu...
Avertisment FINAL pentru OMENIRE de la cel mai important grup de cercetători din lume
Nicoleta Luciu a ajuns de nerecunoscut. Pare mai în vârstă cu 10 ani. Imaginea care...
Final de drum pentru Andreea Bălan! Cum a încălcat contractul cu Antena 1, pentru America...
Astronomii români au descoperit un asteroid care va trece aproape de Pământ. Când e așteptat
Lovitura momentului privind aderarea României la Schengen! Eugen Tomac a confirmat: CE recunoaște că decizia...
Cât de repede expiră benzina din rezervorul tău: sunt brânzeturi care au termenul de valabilitate...
Cine a câștigat America Express. S-au aflat numele câștigătorilor înainte ca emisiunea să înceapă
Scandal la Survivor după ce patru foști concurenți s-au întors în Dominicană: «Nu e corect!»
O actriță celebră a fost plasată în arest psihiatric. Cum a fost găsită actrița pe...
Fiica Stelei Popescu a rupt acum tăcerea. Ce s-a întâmplat cu vila de 200.000 de...
Viața la țară în Australia! Ferma de fructe exotice deținută de un român în Queensland
S-a deghizat în măicuță și cerșea bani de la trecători. Suspectul a ajuns pe mâna...
adplus-dvertising