De ce ardelenii îi spun ceasului „chelerete”? De unde vine explicația?

17.05.2018
De ce ardelenii îi spun ceasului „chelerete”? De unde vine explicația?

Există anumite regionalisme menite să stârnească zâmbetul celor care le aud pentru prima dată. Și ardelenii au multe cuvinte ce par de neînțeles pentru cei ce locuiesc în alte regiuni ale țării. Cum stă treaba cu ceasul de perete numit generic „chelerete”?

Puțini sunt cei care știu că există ardeleni din nordul României care îi spun ceasului de perete „chelerete”. De unde până unde? Ei bine, există și o explicație pe cât de veridică, pe atât de amuzantă. Substantivul își are originea în limba franceză și termenul de „chelerete” defineşte ceasul de perete.

De unde vine expresia „a ține de șase”

Geneza cuvântului se leagă de trecerea trupelor lui Napoleon prin această regiune, în drum spre Rusia în anul 1812. ”Atunci când au venit armatele franceze şi intrau în case, se minunau când vedeau pe perete ceasuri şi întrebau, în franceză, quelle heure est-il”, a explicat pentru adevarul.ro profesorul dr. Ilie Gherheş. Altfel, ardelenii nu spun „timp”, ci „vreme”, iar „ceasurile” țin locul tradiționalelor „ore”.

Printre regionalismele din Ardeal se mai numără „batoză” (mașină agricolă), „acareturi” (constructii auxiliare ce tin de o gospodarie), „bitang” (bastard), „copaci” (potcovar), „tocană” (mămăligă), „picioici” (cartofi), „oiagă” (sticlă), „blid” (farfurie), „movosin” (violet).

Ce este un regionalism?

Un regionalism denumește un fapt de limbă caracteristic unei sau unor anumite varietăți regionale a(le) unei limbi (dialect, grai), adică limitat la o anumită regiune. Acesta se identifică prin diferența pe care o prezintă față de ceea ce prevăd normele limbii standard. Regionalismele sunt de mai multe feluri: lexicale (curechi, în graiul moldovenesc – „varză”), frazeologice (a umbla lela, în Moldova, „a umbla fără rost”), fonetice (frace în graiul bănățean a cuvântului „frate”) și gramaticale (eu lucru, în Crișana – „lucrez”).

Foto: carmenalbisteanu.ro

Îți recomandăm:
Ne putem întoarce în timp? Nu. Sau, poate, numai cu ajutorul cuvintelor. Ei bine, cum erau Bucureștiul acum 100 de ani? Cum erau oamenii acum 100 de ani? Ce activități aveau aceștia? Cum era...
Dacă citești acest articol sunt mari șanse să fii român, să te fi născut în România și, evident, să vorbești limba română. Dar de ce țara noastră poartă numele de România? De unde...
Cele mai noi articole
Zece țări unde marijuana este legală
Zece țări unde marijuana este legală
Se spune că o cantitate mică de marijuana ar avea proprietăți benefice pentru organismul uman. De aceea, în unele state, acest drog este la liber și oricine îl poate achiziționa și consuma... citește tot
Lidl și Kaufland NU sunt concurenți! Supermarketurile au același patron
Lidl și Kaufland NU sunt concurenți! Supermarketurile au același patron
România a devenit o țară democratică după căderea comunismului, în anul 1989. Totodată, economia de piață s-a transformat într-una liberă și și-au făcut apariția tot felul de... citește tot
Ce au căutat românii pe Google, în anul 2022?
Ce au căutat românii pe Google, în anul 2022?
Anul 2022 a fost unul plin de evenimente la nivel global. Drept urmare, românii au căutat informații pe Google despre lucrurile care au marcat omenirea. La începutul anului trecut lumea a fost... citește tot
Recomandări din presa de azi